spendere soldi

spendere l'autorità di qd

spendere una buona parola

spenderli corti

spendere a fondo perso

spendere gagliardo

spenderli alla larga

spendere la sua lira per venti soldi (или per quel che vale)

spendere a miccino

spendere il nome di qd

spendere gli occhi

spendere l'osso del collo

spendere colla pala

spendere le parole

spendere parole (или la parola)

spendere (qualche) parola su...

spendere persona

spendere a refe doppio

spendere il soldo per quattro quattrini

spendere e spandere

spendere a spilluzzico

spendere a spizzico

spendere del suo

spendere tempo

agro a spendere

duro a spendere

l'avaro spende più che il liberale

bisogna spendere secondo le entrate

chi ha orecchi, intenda, chi ha denaro, spenda

chi più spende, meno spende

i denari son fatti per spendere

i giorni spesi bene (al lavoro) sono i meglio impiegati

mangerebbe gl'impiastri per non spendere

mi spenda pure in ciò che posso

il tempo bene speso è un gran guadagno

ha speso mille lire — он истратил (израсходовал, заплатил) тысячу лир

spese una cifra ridicola — он заплатил чепуху (гроши, пустяковую сумму)

spendeva tutti i suoi soldi al casinò — он оставлял все свои деньги в казино

spendono molto per l'affitto — они дорого платят за жильё (им дорого обходится жильё)

quanto spendo? — сколько с меня?

Lozinskij spese quarant'anni della sua vita a tradurre in russo la Divina Commedia — Лозинский потратил сорок лет жизни на перевод "Божественной комедии"

non ha voluto spendersi per degli estranei — он не пожелал выкладываться ради чужих людей

non si è speso per il nipote — он пальцем не шевелил, чтобы помочь племяннику

spendere un occhio della testa — заплатить втридорога

ha speso un occhio della testa per quella macchina — эта машина стоила бешеных денег

lasciatemi spendere qualche parola in sua difesa! — разрешите мне заступиться за него!

chi più spende meno spende — дорого да мило, дёшево да гнило

i soldi son fatti per essere spesi — деньги на то и существуют, чтобы их тратить

to spend money on clothes, rent — spendere denaro in vestiti, per pagare l'affitto

to spend money on one's house, children — spendere soldi per la propria casa, per i bambini

to spend money on clothes, rent — spendere denaro in vestiti, per pagare l'affitto

to spend money on one's house, children — spendere soldi per la propria casa, per i bambini

to spend money on sb/sth — spendere soldi per qn/qc

they spend an enormous amount of money on advertising — spendono grosse cifre per la pubblicità

without spending a penny — senza spendere una lira

he spent a month in France — ha trascorso un mese in Francia

he spends his time sleeping — passa il tempo dormendo

(devote) to spend time/money/effort on sth — dedicare tempo/soldi/energie a qc

I spent 2 hours writing that letter — ho passato 2 ore a scrivere quella lettera

he spends a lot of time on his hobbies — dedica un sacco di tempo ai suoi hobby

spendere soldi — тратить деньги

è rimasto senza un soldo — он остался без гроша (на бобах)

sono a corto di soldi — у меня нет денег (кончились деньги)

ha un po' di soldi da parte — у него отложено немного денег

lo pagano quattro soldi — у него мизерная зарплата (ему платят гроши)

ha venduto la casa paterna per quattro soldi — он продал отцовский дом буквально за гроши

da quattro soldi — копеечный (дешёвый)

non gli avrei dato due soldi, e invece è diventato architetto! — кто бы мог предположить (вот уж никогда бы не подумал), что он станет архитектором!

non vale un soldo (bucato) — он гроша ломаного не стоит

spendere la sua lira per venti soldi (или per quel che vale)

soldo matto

soldo di cacio

soldi alla inano

alto quanto (или come) un soldo di cacio

mezzo soldo

due (или quattro, venticinque) soldi

uomo di soldo

a soldo е lira

a soldo a soldo

a diciannove soldi per lira

da due (или da quattro) soldi

per due soldi

a lira e soldo

a lire, soldi e denari

da pochi soldi

da quattro soldi

per (или con) quattro soldi (bucati) (тж. per due soldi)

senza due soldi di qc

avere un sacco di soldi

avere dei soldi da parte

avere venti soldi per lira

avere venticinque soldi per lira

non dare un soldo (bucato)

entrare in questi venticinque soldi

essere (или stare) al soldo

fare pagare la lira ventun soldo

fare un sacco di soldi

fare soldi

giocare il nome per due soldi

lasciare andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciare andare или correre due soldi per ventiquattro denari)

pigliarsela a un soldo la calata

prendersela a un soldo

rivendere altri a un soldo il mazzo

spendere la sua lira per venti soldi

spendere il soldo per quattro quattrini

stare al soldo

non valere un soldo (bucato)

vendere a ventun soldo per lira

venire al soldo di qd

a farsi la barba ci vuol pochi soldi, a farsi minchionare non ci vuol nulla

gli mancano diciannove soldi a far una lira (тж. gli manca un soldo per fare la lira)

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli

neanche collo scalpello tu gli levi un soldo

non lo farò a venti soldi

a quattrino a quattrino si fa il soldo

senza soldo il cieco non canta

d'un soldo farne due

i soldi hanno paura a star soli

i soldi sono fatti per farli ruzzolare

a tempo di guerra ogni cavallo ha soldo

si accontenta di poco — he's easily satisfied

c'è poco da ridere — there's nothing to laugh about

guadagna poco — he doesn't earn much, he earns little

dorme troppo poco — she doesn't get enough sleep

(tempo) poco dopo — shortly after(wards)

un po' — a little, a bit

(fraseologia) (a) poco a poco — bit by bit, little by little

c'è chi ha molto tempo e chi ne ha poco — there are those who have a lot of time and those who have little

(persone) pochi, poche — few (people)

pochi la pensano come lui — few people think as he does

pochi di noi — few of us

il poco che guadagno... — what little I earn...

vive del poco che ha — she lives on the little she has

un po' — a little

po' po'; che po' po' di coraggio! — what courage!

niente po' po' di meno che il presidente in persona! — no less than the president himself!

troppo -che persone — too few people

troppo -chi soldi — too little money

pochissime case — very few houses

beve poco vino — he doesn't drink much wine

spendere poco denaro — to spend little money

- che possibilità — little chance

c'è poco rumore — there's not much noise

avere -a memoria — to have a poor memory

poco tempo fa — a short time ago, not long ago

c'è così poco tempo — there's so little time

- che chiacchiere! — cut the cackle!

voglio spendere poco — I don't want to spend much

"è rimasto del gelato?" - "poco" — "is there any ice cream left?" - "not much"

so poco di lui — I don't know much about him

ne ha letti -chi — he read few of them

ci vuole poco a... — it doesn't take much to...

c'è mancato poco — that was a close shave

siamo in -chi — there are only a few of us

manca poco alle due — it's nearly two o'clock, it's going on for two

ci ha impiegato poco — it didn't take him long

è arrivato da poco — he hasn't been here long, he's just arrived

lavoro qui da poco — I've worked here for a short time

poco fa — a short while ago

poco prima, dopo — shortly before, afterwards

fra o tra poco shortly, before long, very soon; di lì a poco — before long, soon afterwards

l'ha mancato per o di poco he just missed it; mancare di poco il bersaglio — to strike short of the target, to miss the target by a little

per poco (non) perdeva il treno — he almost missed the train

per poco che sia — however little it is

l'ho avuto per poco — I got it cheap

ho poco da dire — I've got little to say

c'è poco da ridere — it's no laughing matter

c'è poco da scegliere — there's not much to choose

una cosa da poco — a small thing

una persona da poco — a worthless person

era sorpreso, a dir poco — he was surprised, to say the least (of it)

è a dir poco testardo! — he's nothing if not stubborn!

quel poco che ha — what little she has

quel poco che ho visto era molto bello — the little I saw was very good

c'è ancora un po' di gelato? — is there any ice cream left?

bevi ancora un po' di birra! — have some more beer!

posso averne un po' di più? — can I have a little more?

un po' di tutto — a bit of everything

parlo un po' di inglese — I speak a little English

un po' di tempo fa — a little while ago

un bel po' di persone — quite a few people, a lot of people

aspettò un bel po' di ore — he waited for a good few hours

per un bel po' — for a good while

camminò un bel po' — he walked quite a way

è un bel po' che non ci si vede! — long time no see!

parla poco — he doesn't talk much

ho dormito poco — I didn't sleep (very) much

ci vede poco — he can't see very well

sta poco bene — he's not well

poco lontano da qui — not far away from here

è poco educato — he's not very polite

un lavoro poco pagato — a poorly paid job

i suoi libri sono poco letti — his books are little read

un romanzo poco conosciuto — a little-known novel

poco più di un'ora fa — little more than an hour ago

rimani ancora un po' — stay a little longer

aspetta un po'! — wait a bit!

ci vorrà un po' — it will take some time

studio da un po' — I've been studying for some time

un po' timido — a bit shy

ti senti un po' meglio? — are you feeling any better?

sta un po' zitto! — just keep quiet!

vediamo un po' — let me see

mangia un po' di più — eat a bit more

fa un po' meno freddo di ieri — it's a little less cold than yesterday

ero non poco sorpreso — I was not a little surprised

poco o nulla — little or nothing

non ti credo neanche un po' — you don't fool me for a minute

non è poco! — that's saying a lot!

un po' per la depressione un po' per la disoccupazione — what with the depression and unemployment

un poco di buono — an ugly customer, a bad lot

to raise money — trovare i capitali

there's no money in it — è un pessimo investimento

to earn good money — guadagnare bene

not for love nor money — per niente al mondo

for my money — a mio avviso

to raise money — trovare i capitali

there's no money in it — è un pessimo investimento

to earn good money — guadagnare bene

not for love nor money — per niente al mondo

for my money — a mio avviso

I went on o had a splurge and bought... — ho fatto una follia e ho comprato

to splurge on sth — fare una follia comprando qc

to splurge one's money (on sth) — fare una follia (comprando qc)

I went on o had a splurge and bought... — ho fatto una follia e ho comprato

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

too much — troppo

he misses you very much — gli manchi da morire

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

too much — troppo

he misses you very much — gli manchi da morire

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

non voglio pagare un soldo di più — I don't want to pay a penny more

non ho un soldo — I haven't got two pennies to rub together, I'm broke, I haven't got a dime

- i facili — easy money

fare (i) -i — to make money

si è fatto i -i con il petrolio — he got his money in oil

avere -i a palate o un sacco di -i to have loads of money; giocare a -i — to play for money

essere alto un soldo di cacio — to be knee-high (to a grasshopper)

li pagano quattro -i — they're paid peanuts

da quattro -i — dirt cheap, cheap and nasty

a lira e soldo (тж. a soldo e lira)

a lire, soldi e denari

a diciannove soldi per lira

neanche una lira tonda

di tre braccia una lira

avere venti soldi per lira

avere venticinque soldi per lira

fare pagare la lira ventun soldo

misurare la lira

pigliare i napoleoni per diciannove lire

spendere la sua lira per venti soldi (или per quel che vale)

vendere a ventun soldo per lira

gli manca sette lire a far uno scudo (или un soldo per fare la lira, ventuna lira a far tre scudi; тж. gli mancano diciannove soldi per fare una lira)

essere l'asino alla lira (тж. essere или fare come l'asino al suon della lira или della cetra)

to be serious about doing — avere davvero l'intenzione di fare

is he serious about her? — fa sul serio con lei?

to give serious thought to sth. — pensare seriamente a qcs.

you can't be serious — non dirai sul serio, non scherzare

to be serious about doing — avere davvero l'intenzione di fare

is he serious about her? — fa sul serio con lei?

to give serious thought to sth. — pensare seriamente a qcs.

you can't be serious — non dirai sul serio, non scherzare